مترجمة عن محاضرة للدكتور Dr Robert Merle Jaynes من جامعة أوهايو


Maxillary Premolar الضواحك العلوية





A = Sinus recess
جوف الجيب

B = Sinus septum
حاجز الجيب

C = Zygomatic Process
الناتئ الوجني

D = Maxillary sinus
الجيب الفكي





-------------------------------------------------------------------------------------------------


a = malar process
الناتئ الوجني
b = sinus recess
جوف الجيب

c = sinus septum
حاجز الجيب

d = maxillary sinus
جيب الفك العلوي





-------------------------------------------------------------------------------------------------




Malar (zygomatic) process. U or j-shaped radiopacity, often superimposed over the roots of the molars, especially when using the bisecting-angle technique. The red arrows define the lower border of the zygomatic bone.
الناتئ الوجني . ظلالية شعاعية بشكل حرف U أو حرف J , عادة تتوضع فوق جذور الأرحاء , خاصة عند استخدام طريقة منصف الزاوية في التصوير.
الأسهم الحمراء تشير الى الحدود السفلية للعظم الوجني




-------------------------------------------------------------------------------------------------



Sinus septum. This septum is composed of folds of cortical bone that arise from the floor and walls of the maxillary sinus, extending several millimeters into the sinus. In rare cases, the septum completely divides the sinus into separate compartments.
حاجز الجيب . هذا الحاجز مؤلف من طيات من العظم القشري تتشكل من أرض وجدران الجيب الفكي , ممتدة لعدة ميليمترات في الجيب . في حالات نادرة , الحاجز يقسم الجيب بشكل كامل الى قسمين منفصلين



-------------------------------------------------------------------------------------------------



Sinus recess. Increased area of radiolucency caused by outpocketing (localized expansion) of sinus wall. If superimposed over roots, may mimic pathology.
جوف الجيب . منطقة تزداد فيها الشفافية الشعاعية سببها "تجيب خارجي " (توسع موضع) لجدران الجيب . اذا توضع فوق الجذور , يمكن أن يختلط التشخيص مع بعض الآفات.




-------------------------------------------------------------------------------------------------



Maxillary Sinus. An air-filled cavity lined with mucous membrane. Communicates with nasal cavity through 3-6 mm opening below middle concha. Red arrows point to neurovascular canal containing superior alveolar vessels and nerves.
جيب الفك العلوي . جوف مملوء بالهواء مبطن بغشاء مخاطي . يتصل بجوف الأنف عبر فتحة قطرها 3 – 6 ملم تحت القرين المتوسط .
الأسهم الحمراء تشير الى قناة وعائية عصبية تحوي الأوعية و الأعصاب السنخية العلوية.




-------------------------------------------------------------------------------------------------



Blue arrows identify radiopacity which is a mucous retention cyst. Note relatively recent premolar extraction sites. Green arrow points to neurovascular canal.
الأسهم الزرقاء تشير الى ظلالية شعاعية هي عبارة عن كيس مخاطي احتباسي . لاحظ موقع الضاحك المقلوع حديثا. السهم الأخضر يشير الى القناة الوعائية العصبية




-------------------------------------------------------------------------------------------------


The red arrows point to the nasolabial fold. The thicker cheek tissue makes the area more radiopaque posterior to the line.
الأسهم الحمراء شير الى الطية الأنفية الشفوية . نسيج الخدود الأثخن يجعل هذه المنطقة أكثر ظلالية على الأشعة وحشي هذا الخط.




-------------------------------------------------------------------------------------------------


Pneumatization. Expansion of sinus wall into surrounding bone, usually in areas where teeth have been lost prematurely. Increases with age.
تجويف هوائي . توسع في جدران الجيب ضمن العظم المحيط , عادة في مناطق تفقد فيها الأسنان بشكل دائم . تزداد مع تقدم العمر


أتمنى لكم المتعة والفائدة
أخوكم محمد الحسين

ملاحظة:زر الشكر موجود


المواضيع المتشابهه: